È strano?
Cosa volevi dirmi?
C'è una festa aziendale questo weekend.
Dovrai venire con me.
E il Capo Hwang Chan Min?
Sono la sua segretaria.
Hwang Dong Gyu.
No...
Capo Hwang Dong Gyu, posso venire con te?
Questa festa non ha nulla a che vedere con Chan Min.
Visto che è nel weekend, non ti devi preoccupare delle questioni d'ufficio.
Dovendo lavorare nel weekend, sei scontenta?
No, verrò.
Visto che si tratta di lavoro, verrò sicuramente.
Ma,
c'è un altro problema.
Questo...
È un party per coppie.
Quindi per persone sposate o fidanzate...
Comunque per gente che ha una relazione.
Quindi vuoi che finga di essere la tua ragazza?
Non è completamente...
Sì, giusto.
Lee Su Ha, devi essere la mia compagna.
Devi aiutarmi solo per quel giorno.
Se davvero ti senti imbarazzata,
consideralo semplicemente un extra lavoro, capito?
Ho capito.
Davvero?
Lo farai davvero?
Sì, sarò onorata di essere la tua ragazza.
Non puoi tirarti indietro!
Ovviamente no.
Come donna, la parola data vale più dell'oro.
Lee Su Ha della 38esima generazione del clan Jae Ahn non mentirà mai.
Episodio 6
Lee Su Ha!
Dove sei?
Sei in ufficio?
Sì, si può dire che sono in ufficio.
Aspetta un attimo.
Che c'è?
Non dire che sei con me.
Perché? Perché devo mentire?
Ah... è solo che...
Lee Su Ha.
Lee Su Ha!
Iah, Lee Su Ha!
Perché urli così?
Dove sei?
Dove sei per far così fatica a parlare al telefono?
Sono in bagno!
Riattacco.
Cosa? Questa donna...
È davvero una persona strana.
Che succede? Cos'ha detto Chan Min?
Ti ha sgridata perché non eri in ufficio?
Non lo so.
In ogni caso, i fratelli della famiglia Hwang sono davvero strani.
Perché dici questo?
So che Chan Min è davvero strano, ma perché coinvolgi anche me?
Perché non mi hai lasciato dire che ero qui?
Beh, perché...
Che strano!
Tu mi dici di nascondere che io sia qui.
E Chan Min è così ansioso di sapere dove sono.
Mi stai dicendo che non siete strani ma siete amabili?
Amabili fratelli che se la fanno alle spalle l'un con l'altro?
Non è così.
Chan Min è estremamente possessivo.
Vuole che le altre persone pensino solo a lui,
e che guardino solo lui.
Ma Aegisshi è la sua segretaria anche se sta facendo altro.
Se lo scoprisse, sarebbe una gran lotta.
Non è così?
Hai lasciato il tuo posto solo per poco, e sta già urlando.
Vero, è vittima del complesso del Principe.
Fa sempre quello che vuole, dice che stiamo insieme e bugie del genere.
Quindi, non devi assolutamente dirgli che parteciperai alla festa con me,
e farai finta di essere la mia ragazza per un giorno.
Se glielo raccontassi ne pagheresti tu le conseguenze.
Perché sei così, Hwang Dong Gyu?
Stai facendo passare tuo cugino per uno psicopatico.
Muori!
Muori! Muori! Muori!
Che sta combinando il Capo più anziano?
Aspetta...
"Dongsaeng" significa che si sta riferendo al Capo più giovane.
Questo vuol dire che il Capo più anziano ed il Capo più giovane hanno dei problemi.
Ah, che succede?
Cosa potrebbe essere?
Ah, dovrei mangiare un po' di zenzero in polvere.
Direttore Lee! Direttore Lee!
Non riesco ancora a capire la situazione,
ma sembra che il Capo più anziano stia avendo un forte mal di testa a causa del giovane Capo.
Perché?
Chan Min non ha fatto nulla di male.
È a causa di Lee Su Ha.
Lee Su Ha?
Sì.
Forse, nominarla segretaria del giovane Capo è stato un duro colpo per il Capo più anziano.
L'amore è accecante a tal punto che nemmeno i fratelli riuscirebbero ad andare d'accordo.
Può essere che anche nella mia famiglia siamo arrivati a questo punto?
La sua famiglia è così?
No, non volevo dire questo.
Aspetti, sta scherzando sul fatto che noi tre fratelli non ci siamo ancora sposati?
Quando l'avrei fatto?
Quello è un suo complesso d'inferiorità.
Comunque, aspettiamo e vediamo.
Il mio Chan Min ci sa fare con le donne.
Certo.
Se ci fosse una competizione olimpica per quello,
il giovane Capo vincerebbe sicuramente la medaglia d'oro!
Vero?
Il problema è che non si può mostrare "quella" medaglia d'oro!
Manager Kwak!
Mi scusi, Direttore Lee.
Per un attimo mi sono sentito geloso.
Ammiro molto l'abilità di corteggiamento del giovane Capo, così ho involontariamente detto la cosa sbagliata.
Se solo avessi quelle capacità, mi sarei sposato molto tempo fa!
Come ho fatto a diventare così vecchio?
Sei arrabbiato?
La prossima volta che lascerò la mia scrivania, te lo dirò sicuramente.
Ti senti meglio?
Eh?
Dopo essere andata in bagno, ti senti meglio?
Oh, davvero.
Tu non ti senti meglio dopo essere stato in bagno, Capo Hwang?
Mi sento molto, molto meglio.
Bene, allora ti farò sentire ancora meglio.
Andiamo.
Andiamo dove?
Se il tuo datore di lavoro ti dice andiamo, allora andiamo.
Da dove arrivano tutte queste assurdità?
Vieni con me.
Quel ragazzo non fa mai nulla di sensato. Perché passa tutto il giorno fuori bighellonando?
Ma... dove stiamo andando?
Non ti ho detto che ho intenzione di farti stare meglio?
Stai bene?
Sì.
- Stai attento! - Sì, mi dispiace.
Non spostare tutta questa roba da solo. Devi vedere dove vai!
E se avessi provocato un incidente?
Senti... sto bene.
Non aggiungere altro.
Durante le ore di lavoro, da capo a piedi,
tu sei sotto la mia responsabilità...
Andiamo.
Hwang Chan Min è davvero un esperto.
Una persona comune non sarebbe in grado di dire qualcosa del genere.
Da chi avrà preso?
Aigoo, da chi altro potrebbe aver preso? Ovviamente assomiglia a te, papà!
Aigoo, davvero.
Chan Min è assolutamente entusiasta del fatto di avere Lee Su Ha come segretaria.
Ma, andrà bene lasciarli andare in giro in quel modo?
Non è un bene per Dong Gyu.
Non sono per niente buoni.
Non soddisfano né i tuoi gusti né i miei.
Tutti appiccicosi, non sono per niente saporiti.
Che azienda può fare una cosa simile?
Quale inutile azienda spenderebbe soldi per produrre questa roba marcia?
Papà,
se sapessi che azienda è,
ti si spezzerebbe il cuore.
Vuoi dire...
La nostra compagnia produce questi ravioli schifosi?
No, no! Impossibile!
Se vuoi davvero averne la conferma...
Non c'è svago!
Non c'è allegria nella vita!
Dal progetto Dream Body, l'azienda è diventata una società farmaceutica.
Abbiamo investito così tanto impegno che si possono produrre solo questo tipo di ravioli ora.
La relazione tra i ragazzi non ha mostrato il minimo segno di miglioramento.
Aigoo...
Non c'è allegria. Non c'è allegria.
Yu Il, papà non ha davvero più voglia di vivere.
Non sei uscito con nessuno ultimamente?
Alla mia età, con chi dovrei uscire?
Aigoo, che stai facendo?
Non dicevi che l'età è solo un numero?
"Le donne sono come morfina, la speranza di vita!"
Cos'è successo all'ideologo supremo delle relazioni che ha sempre proferito frasi simili?
Quando l'ho fatto?
Lee Hak.
Papà!
Presidente Hwang Man Bok!
Aigoo, mi hai spaventato!
Perché urli così?
Mi hai quasi reso sordo, ragazza meschina!
Papà.
Se ti presentassi una vedova?
Sono contrario a queste cose, non te l'ho già detto?
Perché si finisce sempre su questo discorso?
Stavo solo... Non stavi fissando quella donna poco fa?
Pensavo che avessi quel tipo di pensiero.
Ecco...
Per quello?
Papà!
Che stai facendo adesso?
È così difficile per me avere un appuntamento con papà! Non può finire così.
Papà, dove vuoi andare?
Papà, se mi dici dove vuoi andare,
oggi ti porterò ovunque.
Abbandonerò tutto ciò che ho da fare in ufficio,
e avrò un appuntamento con papà!
Giù le mani, muoviti!
Se le altre persone vedessero, potrebbero male interpretare!
Aigoo, male interpretare?
Penseranno che ho una relazione amorosa con te!
Ah!! Papà!
Non fare così.
Anche se ho detto che non ha senso vivere, non avrei voglia di morire.
Mi devi ignorare, come fai sempre.
Comportati come al tuo solito.
Oh, davvero, papà.
Papà.
Anche io sono brava a dire cose dolci.
Se io, Hwang Yu Il, parlassi dolcemente,
farei una strage di uomini.
Morirebbero perché ne sarebbero troppo affascinati.
Aigoo, lo so.
Usa questi metodi con persone che stanno al tuo gioco.
Ma Chan Min dove avrà portato Aegisshi?
Chissà...
Non sei preoccupata?
Non la porterebbe in quel tipo di posti!
Benvenuti!
Scusa...
Dove siamo?
Massaggi.
Massaggi?
Togliti i vestiti ed entra.
Togliermi i vestiti?
Senti, Capo Hwang!
Che c'è?
Capo Hwang.
Non pensavo tu fossi quel genere di persona, ma questo è davvero troppo!
Perché ti devi comportare così? Sono così facile da prendere in giro?
Come puoi portarmi in un posto così strano?
Io... sono Lee Su Ha della 38esima generazione del clan Jae Ahn.
Non ho mai fatto nulla se non lavorare duramente per vivere.
Ma tu stai usando la tua posizione per manipolare una sfortunata.
Non farò nessun massaggio!
Aegisshi.
Cosa pensi si faccia in questo posto?
Pensi che non sappia che cosa succede in posti come questo?
Anche se sono cresciuta in campagna, ho visto tutti i documentari.
Massaggi in collegi studenteschi femminili, massaggi in viaggi d'affari, salottini per massaggi.
Puoi ancora dire che non capisco nulla?
No!
Non aprire!
Basta!
Unni ne ho abbastanza.
Prima che lei finisca, lascia che ti chieda una cosa...
Chiedi, veloce!
Che relazione hai con il mio hyung?
Eh?
Che relazione hai con il mio hyung?
Non abbiamo nessun tipo di relazione. Perché me lo chiedi ancora?
Sto morendo!
Davvero?
Certo, davvero.
Mi fa solletico!
Puoi giurarlo al cielo?
Posso anche giurarlo alla terra!
Anche se non fosse vero, non avrebbe comunque importanza.
Sarai la mia donna d'ora in poi.
Unni basta!
Non ce la faccio. Non posso.
No, basta!
Ok, ragazze potete andare.
Oh, sto per morire.
Quindi sai davvero urlare.
Fa male mentre lo fanno, ma dopo poco ti sentirai davvero bene.
È come andare in bagno, un incomparabile sollievo.
Sei davvero testardo, tiri sempre fuori questa storia!
Hai degli impegni per il fine settimana? Sei libera?
Non ho tempo.
Hai un appuntamento?
No!
Allora cosa?
Devo lavorare.
Che tipo di lavoro?
Solo... lavoro.
Bu-si-ness.
Lo stanno divorando!
Aegisshi, vuoi provare?
Cos'è questo?
Sto facendo pratica con le lingue straniere.
Quando incontro i clienti, devo conoscere almeno qualche semplice saluto.
How are you? My name is Lee Su Ha.
Buongiorno! Mi chiamo Lee Su Ha. [Cinese]
Piacere di conoscerla! Io sono Lee Su Ha. [Giapponese]
C'è un interprete là.
Mi sono già preparata mentalmente a lavorare duro e fare bene il mio dovere.
Non posso prendere uno stipendio senza fare nulla!
Oh, sì. Dobbiamo fingere di essere una coppia giusto?
Quindi potremmo fare quello che fanno loro?
Prova.
Davvero? Dici sul serio?
Sì, proverò a tollerare. Prova e vediamo. Muoviti!
Ah! No!
Non hai detto che dobbiamo fare pratica?
Ho detto qualcosa? Provaci! Ora!
Sbrigati e fallo!
Ah! No! No! Non voglio!
Anche questo è lavoro. Sopporta con piacere!
Con piacere?
Con piacere.
Sì. Con piacere.
Oh. Datti una controllata!
Cosa?
Una donna non sposata che bacia sulla bocca.
Questa società è davvero spaventosa!
Buongiorno, mi chiamo Lee Su Ha.
Piacere di conoscerla! Io sono Lee Su Ha.
Aigoo, Sono così stanca.
Ma quando arriveranno il Presidente e gli invitati?
Jang Ajussi!
Oh, che strano! Dov'è andato? Non ha preparato nulla!
Anche se ci sarà un catering, dovrebbe già aver sistemato!
Perché non c'è nessuno?
Dong Gyu, mascalzone.
Devi comportarti bene!
Perché non risponde al telefono?
Sei riuscito a metterti in contatto con il Presidente?
No, non ancora. Non risponde.
Non pensi che sia un po' strano?
Anche se gli invitati arriveranno un po' in ritardo,
le persone incaricate per i preparativi dovevano essere già qui da un pezzo.
Forse...
Forse cosa?
Il Presidente si è dimenticato l'appuntamento?
Tu...
Mio nonno non è quel tipo di persona!
Anche se ha lavorato come servo a casa tua,
mio nonno è una persona davvero ammirevole che ha creato da solo la Top Group.
Si è classificato tra le prime dieci eccezionali menti nel campo imprenditoriale di tutta la Korea.
Perché sei così arrabbiato?
Ho capito. Prova ancora a contattarlo.
Io esco a fare una passeggiata.
Dove stai andando?
Gli ospiti potrebbero arrivare da un momento all'altro!
Puoi pulire o cucinare. Dovresti fare qualcosa!
Lee Su Ha, non sei venuta per giocare.
Sono venuta per lavoro. Se fosse stato per divertimento non sarei venuta.
La tirocinante Lee Su Ha ha già pulito da un pezzo.
Se devo preparare del cibo, allora dovrò procurare da bere prima.
Se ci sono cambiamenti, chiamami.
Perché mi attacchi?
Ha mangiato un fischietto?
Urla sempre.
Incredibile!
Bambini, che state facendo?
Scavando per le capesante!
Capesante?
Come sono?
Le capesante sono buone?
Sì, grandioso! Meraviglioso!
Le ho prese io!
Wow, sono così grandi!
Cucinandole con del peperoncino avranno un buon sapore,
ed anche cucinandole al naturale saranno buone.
Capo Hwang Dong Gyu.
Non c'è tirocinante più affidabile di me.
Datele a me.
Manager Kwak. Sono io, Hwang Dong Gyu.
Il Presidente è partito?
Ah, sì.
Ha detto che arriverà immediatamente.
Ah, meno male.
Ero preoccupato a morte perché non riesco a contattarlo.
Manager Kwak, perché non è venuto anche lei a Shin Yi Do?
Cosa? Che Shin Yi Do?
Non c'è un ricevimento a Shin Yi Do oggi?
Capo, non è ammalato, vero?
Il ricevimento si tiene a Yoido!
Giusto, che sia Yoido o Shin Yi Do, sono entrambi "Do".
Il Presidente è arrivato, ci vediamo più tardi.
Non è Shin Yi Do? È Yoido?
Le donne, più le insegui più si sentono lusingate.
Se hai intenzione di darle la caccia, allora un'isola deserta è la più adatta.
Finché non ci saranno barche, andrà tutto bene!
No!
Aegisshi!
Ciao! Le mangerò io!
Grazie!
Ciao!
Aegisshi!
Presto, ferma la barca!
Eh? Capo Hwang Dong Gyu!
Guarda!
Ti ho detto di fermare la barca. Perché mi saluti?
- Aegisshi, siamo nei guai! - Presto! Presto!
Ti ho detto di fermare la barca! Perché l'hai lasciata partire?
Eh? Perché?
Quella è l'ultima barca!
Cosa?
Il ricevimento di oggi è stato cancellato!
Dovevamo prendere quella barca per tornare indietro!
Quella era l'ultima barca?
Quindi che facciamo adesso?
Che altro possiamo fare?
Finché non arriverà la barca domani, saremo bloccati qui!
È ridicolo!
L'hai fatto di proposito?
Tu...
Per chi mi hai preso?
Ho chiamato, ma non rispondeva nessuno.
Il telefono?
Omo! Penso di aver dimenticato il telefono.
Non avevi detto che se ci fossero stati cambiamenti, avrei dovuto chiamarti?
Hai un cervello?
Come torniamo a casa adesso?
Non c'è davvero alcun modo?
Vuoi attraversare nuotando?
Vuoi essere un gabbiano che vola sopra l'oceano?
No.
Davvero...
A che serve comprarti un telefono se non rispondi nemmeno?
Disco rotto... disco rotto...
Hai continuato a dire la stessa cosa ancora e ancora!
Perché sei andata in spiaggia?
Chi ti ha detto che volevano mangiare queste?
Sei così supponente!
Cosa? Non riesci nemmeno a pianificare un itinerario. Come puoi essere un uomo d'affari?
Oh, per favore.
Aigoo, cos'è questo rumore? Mi ha spaventata da morire!
Aegisshi...
Vieni qui...
Aegisshi!
Che ti succede?
Non seguirmi!
Stai con me, Aegisshi!
Andiamo insieme!
No!
Cosa?
Questa donna ha anche bloccato la porta.
Aegisshi, apri la porta!
Aegisshi!
No!
Uomini e donne non possono stanno insieme quando hanno superato i sette anni d'età.
Aegisshi, puoi andare in una delle stanze.
Starò in un angolo del soggiorno.
Allora aspetta un attimo.
È chiusa!
Oh! Anche questa è chiusa!
Sembra che sia impossibile. Tutte le porte sono chiuse.
Devi stare fuori. Ti porterò una coperta.
Non vuoi ancora aprirmi la porta?
Come puoi pretendere che dorma fuori da solo? Ho paura!
Penso che tu sia ancora più spaventoso!
Ah. Davvero. Sto diventando pazzo.
Un fantasma!
Apri la porta!
Hai il coraggio di...
Spostati! Spostati!
Fuori!
Vattene! Fuori! Fuori!
Come si fa ad avere una così bella casa e non poterci stare?
Non esci? Fuori! Fuori!
Questa è casa mia!
Casa tua?
Lupo!
Che faccio?
Presidente.
Come ha ordinato, ho risolto tutto con discrezione.
Ben fatto.
Procedi con il secondo piano.
Che succede?
Secondo piano completato, Presidente.
Continua a sorvegliarli, e aggiornami.
Ok.
Oh, Chan... Chan Min.
Sei ad una festa, e dai ancora ordini di lavoro?
Oh, no.
Oggi, Chan Min, sarai il mio interprete, ok?
- Nessun problema. - Ok, allora.
- Andiamo. - Oh, ok, andiamo.
Chan Min è molto più utile al Presidente di quanto mi aspettassi.
Deve esserne molto felice.
Il mio Chan Min non ha semplicemente voglia d'iniziare.
Non appena ci metterà la testa, riuscirà a fare tutto perfettamente.
Le persone della famiglia Hwang sono sempre state molto abili.
Ma, com'è che non ho visto Dong Gyu?
Raramente manca a ricevimenti come questo.
Ha degli impegni.
Oggi deve occuparsi di alcuni affari importanti.
Se l'avessi saputo prima avrei cucinato quelle capesante per cena.
Guarda bene. Dovrebbe esserci qualcosa da mangiare.
Non c'è niente da mangiare?
L'hai fatto tu, Aegisshi?
Non c'era prima.
Ha detto che doveva lavorare, quindi non sarà in giro a divertirsi, giusto?
Chan Min! Presto, vieni qui! Vieni qui!
Sì, nonno.
Te ne verso un altro bicchiere?
No.
Mi hanno insegnato a non accettare che un uomo mi versi dell'alcool eccetto mio marito.
Ah, sì?
Sei davvero la discendente di un clan, Aegisshi.
Non è davvero amaro?
No.
Ne vuoi un bicchiere anche tu?
Tieni.
No, no. A vederti sembrerebbe davvero delizioso.
È così amaro!
Quindi il Capo Hwang non sa bere.
Che razza d'uomo non sa nemmeno bere?
Perché la discendente di un clan beve quanto un alcolizzato?
In un clan ci sono così tanti anniversari funebri.
Ogni volta, viene servito il vino degli anziani.
Anche questo è considerato cibo.
Saresti punito se lo sprecassi, quindi bisogna berlo tutto.
Non c'è davvero da meravigliarsi.
Ma questo è piuttosto leggero, quindi mi piace.
È piuttosto dolce, ed ha un buon sapore.
Ma che tipo di vino è questo?
Il vino leggendario segreto ottenuto mescolando i gambi secchi e le foglie delle piante Yin Yang Huo* e Goji*. [Piante asiatiche]
Questo vino leggendario segreto si trovava solo nella Corte Imperiale Cinese.
Con un solo bicchiere, la Grande Muraglia potrebbe essere costruita in una notte.
Dong Gyu, mascalzone. Oggi avrai una buona opportunità.
Devi riuscirci. Devi!
Cosa? Non c'è più vino! Vino!
Perché fa così caldo?
Che caldo!
Omo, riprenditi!
Dovrei toglierlo?
Toglilo. Fregatene di lui!
Con un solo bicchiere, anche la donna più puritana non sarebbe in grado di trattenersi!
Riprenditi!
Uomini e donne non possono stare insieme superati i sette anni d'età.
Iah, che stai facendo?
Non muoverti!
Non ti fidi di me?
Io?
Sono Lee Su Ha della 38esima generazione del clan Jae Ahn.
Dove stai andando?
Vieni qui!
- Aegisshi. - Dove vai?
Quanto hai bevuto?
Smettila di scappare!
Riprenditi!
Presidente, è stato un successo!
Oh, davvero, davvero? Ben fatto!
Ah? Antenati!
Ora ho la dignità per potervi incontrare.
Aegisshi, la discendente del clan, e mio nipote sono finalmente insieme!
Diecimila anni di longevità!
Centomila anni di longevità!
Aegisshi...
Aegisshi, no!
Cos'è successo?
Il vino!
Cosa...
Che stai facendo?
Non muoverti.
Non ti fidi del magnate di terza generazione della Top Group Hwang Dong Gyu?
Ah! Esci! Vattene!
Aegisshi!
Vieni qua!
Vattene!
Che stai facendo?
Come puoi farmi questo?
Sei davvero un ragazzo cattivo, cattivo!
Che ho fatto?
Hai escogitato di usare il vino per molestarmi.
Quando l'avrei fatto?
Sei stata tu a molestarmi, Aegisshi.
Ragiona.
Chiedi a chiunque per strada. Chi ti crederebbe?
Davvero non ricordi?
Aegisshi eri così.
Lee Su Ha della 38esima generazione del clan Jae Ahn, non ti fidi di me?
Eri tu che lo facevi!
Eri completamente ubriaca e non ricordi nulla, vero?
Spregevole, spregevole, completamente spregevole!
Sei un uomo?
Sai quanto avrei voluto scappare?
Hai idea di quanto fossi spaventato?
Ok.
Lascerò perdere. Quindi dì pure che sono stata io a molestare te.
Allora, perché non sei scappato? Perché? Non potevi semplicemente scappare?
Sono corso ad aprire la porta, ma era bloccata. Non potevo nemmeno aprirla.
Vuoi andare a vedere?
Ieri la porta non si apriva.
Farabutto!
Ah... Sto davvero impazzendo.
Grazie!
Iah, Aegisshi. C'è stato un malinteso. Davvero, un malinteso!
Non spiegarmi. Non seguirmi!
Ascolta ciò che ho da dire!
Ascoltare cosa? Vattene!
Devo prendere anche io la barca per tornare!
Prendere cosa?
- Vada! Vada! Non puoi! - Ajusshi!
Aiuto!
Avanti!
Hwang Dong Gyu! Hwang Dong Gyu!
Che faccio?
Aiuto! Aiuto!
Prendi la mia mano!
Hwang Dong Gyu!
Non morirà, vero?
Scusa!
Io vado!
Ma nuotare non fa male.
Perché Dong Gyu non risponde?
Può essere che sia troppo stanco dopo la prima notte?
Se quel mascalzone è come me, non dovrebbe essere male.
Certo, ovviamente.
Pronto.
Oh, tu! Pronto!
Stavo giusto per chiamarti!
Cosa? Dillo ancora?
È tutto rovinato!
Questa mattina presto, quella ragazza ha preso la prima barca per tornare a Seoul.
Il Capo più anziano ha preso la barca successiva.
Non avevi detto che stava andando tutto bene?
Quando ho chiamato, stava andando tutto bene.
In ogni caso, è successo qualcosa.
Ho capito. Riattacco!
Hwang Dong Gyu, quel mascalzone.
Il numero non è al momento raggiungibile. Sarete trasferiti alla segreteria telefonica.
In quale angolo si sarà cacciato quel farabutto?
Ah, si è rotto pure il telefono.
Tutta colpa del nonno!
Perché doveva creare quest'incidente e rendermi miserabile?
E Aegisshi?
Diventa così dopo aver bevuto un po' di vino?
Non si assumerà nemmeno la responsabilità di aver bevuto da sola.
Non è che c'è un tasto cancella nel cervello!
Dopo aver bevuto un po', dimentica tutto completamente.
Se l'avessi saputo prima, mi sarei vendicato.
Aegisshi, presto o tardi mi prenderò la mia rivincita per questo.
Pronto?
Aegisshi, dove sei? Perché non sei ancora al lavoro?
Mi dispiace. Ho avuto degli impegni.
Ora sto aspettando il bus per Seoul.
Dove sei? Hwa Ahn Dang?
No, non è così.
Ho perso l'ultima attraversata sull'isola.
Non sono uscita a divertirmi.
Era per business.
Business?
Aegisshi.
Lavori per la nostra azienda, giusto?
All'improvviso dici di essere andata su qualche isola.
Sai davvero come accampare scuse, eh?
Ad ogni modo, sbrigati!
Nonno, perché sei qui?
Sono solo di passaggio.
Che razza d'ufficio è questo?
Un grande uomo che appende una foto di se stesso in ufficio.
Sbrigati, toglila.
Perché? Sta bene.
Aegisshi non è ancora arrivata?
Pensavo che la discendente di un clan non arrivasse in ritardo,
ma all'inizio della settimana, è già in ritardo.
Oggi le farò una bella ramanzina.
Non importa.
Dev'essere successo qualcosa.
Cos'ha detto? Sta tornando a Seoul?
Nonno, come sapevi che Aegisshi non si trova a Seoul ora?
Eh? Eh? Oh, stavo solo dicendo...
Quando arriva Aegisshi, fammi sapere.
Andiamo in un bel posto a pranzo noi tre.
Ah, il tempo è splendido oggi.
Nonno, andiamo insieme!
Comprami una tazza di caffè.
Il Presidente è andato nell'ufficio di Chan Min?
Sì.
Molto teneramente gli ha detto: "Quando arriva Aegisshi, fammi sapere."
"Andiamo in un bel posto a pranzo noi tre."
L'ho sentito con le mie orecchie.
Non avrei mai pensato che la carta Lee Su Ha sarebbe stata così utile.
Sembra che quel vecchio desideri veramente Hwa Ahn Dang.
Il nostro giovane Capo è il tipo di persona che può ottenerla.
Tra non molto, il Presidente si renderà conto del valore del nostro giovane Capo.
Certo!
Certo, è così!
*Bangbae-dong Lee Jun Hee! [*uno dei quartieri più belli a sud di Seoul]
Che c'è, Oh Jeong Sook di Duk Su Ri?
Te lo chiedo solo perché sono davvero curiosa.
Se vivi con Aegisshi, perché venite al lavoro separate?
La notte scorsa, Su Ha non ha dormito a casa.
Ha dormito fuori?
Può essere...
Ha detto che aveva un viaggio di lavoro.
Ma quando l'ho chiesto oggi, nemmeno il Manager Kwak ne sapeva qualcosa.
Può essere che abbia usato quella scusa per andare altrove, vero?
Perché? Aegisshi ha un fidanzato?
Non può essere!
Oh Jeong Sook di Duk Su Ri è ancora single. Come può essere Aegisshi della valle Sang Ahn?
Tu... Non mi stupisce che tu sia single.
E poi, è proprio vero che il gatto che non miagola ha rubato il pesce.
Chi sarebbe il gatto che non miagola?
Jun Hee, non puoi essere tu.
Forse?
Omo, non sono io!
Io mi chiamo Oh Jeong Sook.
Si può dire solo guardandomi che sono naturalmente elegante.
La nostra famiglia non dice nulla,
ma è sempre stata severa a proposito degli affari amorosi.
Non tollererà assolutamente bugie riguardo un viaggio d'affari per passare la notte con un uomo.
Allora...
Chi ha mentito riguardo un viaggio d'affari per passare la notte con un uomo?
Lee Su Ha non è ancora arrivata al lavoro, vero?
Qualcuno nella nostra famiglia ha detto che aveva un viaggio d'affari, ed ha passato la notte fuori.
Ma il problema è che nemmeno il suo datore di lavoro sapeva di questo viaggio d'affari.
Quindi, con chi ha passato la notte?
No, non è così.
Ho perso l'ultima attraversata sull'isola.
Non sono uscita a divertirmi.
Era per business.
Non può essere.
Giovane Capo, è tornato?
Manager Kwak.
Sì, Giovane Capo.
Può aiutarmi ad investigare sull'itinerario delle trasferte di lavoro dei nostri impiegati?
Mi dia la lista degli impiegati che sono andati sull'isola questo fine settimana.
Gli impiegati che sono andati sull'isola questo fine settimana?
Ho capito.
Ah, sì.
Sapeva che il Capo più anziano è andato a Shin Yi Do?
Si è confuso con Yoido ed è andato accidentalmente a Shin Yi Do.
Questi malintesi succedono troppo spesso.
Ah, giusto, giusto.
Questo è irrilevante.
Shin Yi Do.
Giovane Capo, è un'emergenza?
Vuole che effettui subito la verifica?
La lista di nomi degli impiegati che sono andati sull'isola nel weekend.
Qui non c'è.
Nemmeno qui.
Non è da nessuna parte.
Aigoo, questo è un bel problema.
Mi ha chiesto di verificare immediatamente.
Che faccio?
Giovane Capo.
Ho cercato e cercato, ma non riesco a trovare la lista degli impiegati che sono andati sull'isola nel weekend.
Non so da quando le capacità di gestione della nostra compagnia hanno cominciato a peggiorare così.
Se mi dà ancora un po' di tempo,
verificherò più attentamente.
Cosa? Qui non c'è.
Mi ha chiaramente chiesto di sbrigarmi ad investigare.
L'ha pianificato il nonno, vero?
Che cosa stai dicendo?
Ieri, Lee Su Ha e hyung?
Non c'è dubbio che sia stato il nonno a mandarli a Shin Yi Do.
Cosa?
Non capisco davvero cosa stai dicendo.
Ma perché vuoi mettere insieme hyung e Lee Su Ha?
Perché Lee Su Ha è l'Aegisshi di Hwa Ahn Dang?
Perché lei è l'Aegisshi della famiglia per cui hai lavorato?
Come lo sai?
I tempi sono cambiati, nonno.
Non è più di moda la discriminazione tra la nobiltà dei clan ed i contadini.
Nonno, chi ha cresciuto una famiglia ed ottenuto successo da solo, è eccellente,
non le persone che muoiono decrepite a Hwa Ahn Dang.
Voi ragazzi non capite.
Tu non hai mai capito il cuore che vuole tornare a Hwa Ahn Dang.
Stare in cucina, dove si può sentire il profumo dei campi...
Ho sempre ammirato gli anziani che avevano le camere da letto più grandi.
A che serve avere tutti questi soldi?
Non posso andare dove voglio.
Non posso vedere chi voglio vedere.
Ti porterò a Hwa Ahn Dang.
Cosa?
Farò in modo che il sogno del nonno si realizzi.
Ma devi far partecipare anche me a questo gioco.
Gioco?
Che gioco?
Il gioco per la conquista dell'Aegisshi di Hwa Ahn Dang.
Hyung è tuo nipote. Anche io sono tuo nipote.
Non deve essere per forza lui.
Conquisterò Aegisshi e ti permetterò di realizzare il tuo sogno di giacere in una delle grandi stanze di Hwa Ahn Dang.
Cosa?
Ma, dev'essere una competizione leale, capito?
Fair play.
Hai ragione.
Ma come fanno un principiante ed un esperto ad avere un fair play?
Allora, andiamo.
Dove?
E dove se no? A Hwa Ahn Dang ovviamente.
Chi? Io?
Certo nonno, è ora di andare.
Quello sarà un po' difficile.
Perché? Che male c'è ad essere un loro ex servo?
C'è qualcosa che ancora non sai.
Vedi...
C'è anche una buona ragione.
Ragione?
Non c'è il caso del Clan Lee?
Nonno, dovresti andare a porgere personalmente i tuoi omaggi.
Dì loro che le informazioni relative al filmato sono state completamente distrutte,
e che sei molto dispiaciuto per il disonore al clan.
Il Presidente della Top Group che va personalmente a porgere le scuse...
è davvero un grande onore!
Che ne pensi?
Scuse...
Mi sono davvero preparata molto per lavorare sodo, ma all'inizio della settimana, sono in ritardo.
Quell'uomo, Hwang Dong Gyu, non mi sta rendendo la vita facile per niente!
Oh, davvero!
Tu, sali!
A-one... A- two!
A-one, two, three four!
- La giovinezza è primavera! - Bene! Meraviglioso!
La primavera è il mondo dei sogni!
Un, due, tre, quattro!
Canzoni sempre felici!
Cantiamo!
Un, due, tre, quattro!
Nonno, guidare questa macchina e cantare quel tipo di canzoni non è per niente appropriato!
Una primavera a cui sorride brillantemente un'azalea!
Dal ruscello, i flauti di bamboo suonano ovunque!
Lalala, lalala, lalalalalala! Lalalalalala! Primavera!
La giovinezza è primavera!
La primavera è il mondo dei sogni!
Aigoo, voi due calmatevi!
Perché, mascalzone? L'atmosfera è fantastica!
Vero, Aegisshi?
Sì, grandiosa! Cantiamo un'altra canzone?
Ok! Ok! Un'altra canzone!
Ah!! Fate silenzio!
Ma, dove stiamo andando?
Vuoi dire che non lo sapevi ma ci hai comunque seguiti?
Mi avete detto di salire in macchina, quindi...
- Stiamo andando a Hwa Ahn Dang, Hwa Ahn Dang! - Hwa Ahn Dang!
- Stop! - Eh, cosa?
STOP!
Aspettate, aspettate. Vedete...
Proprio ora ho un'emergenza.
Mi dispiace.
Sembra che sia davvero urgente.
Aigoo, che si fa?
Il numero non è raggiungibile. Sarete trasferiti alla segreteria telefonica.
Perché non rispondi?
Oh, già.
Prima...
Oh, giusto! Compagnia, compagnia, compagnia!
Pronto, sono Hwang Dong Gyu.
Sono io, Lee Su Ha.
Perché mi stai chiamando?
Quando ti sei svegliata e te ne sei andata sembrava che non volessi più avere a che fare con me per il resto della tua vita.
Che stai facendo ora?
Proprio ora sono nel Palazzo del Dragone a giocare con Shin Cheong, perché? [Shin Cheong è la figlia mitologica che si gettò nell'oceano per glorificare il padre]
Sembra che tu ti senta in colpa per avermi gettato nell'oceano.
Non è il momento giusto per parlarne! Sta succedendo qualcosa di grosso!
Sembra qualcosa di urgente.
Perché non è ancora tornata?
Che ne dici di andare a vedere?
Tu, mascalzone...
Pensi che tuo nonno non conosca le tue intenzioni?
Sei più farabutto e pericoloso di un vecchio serpente.
Io sono pericoloso?
Sono solo preoccupato, per quello voglio dare un'occhiata.
Allora, andrò io.
Forse ci sarà un serpente.
Quindi, vado io.
Che posso fare?
Byeong Tae Halbae si strofina sempre i pugni. Non appena vedrà il ladro della mucca, lo colpirà a morte!
Conosci anche tu il carattere di Byeong Tae Halbae!
Se il Presidente va a Hwa Ahn Dang, ci saranno grossi guai! Grossi guai!
Aegisshi, guadagna tempo. Parto subito.
Come faccio a guadagnare tempo?
Va bene. Se sacrificandomi riusciremo a risolvere questo guaio...
AHHHH!! Aiuto!
Laggiù! Laggiù!
Aegisshi!
Grossi guai!
Presto, scendi a vedere!
Nonno è più bravo a scalare le montagne.
Tu, vai per primo.
Anche se è vero non sono abile quanto te, giovanotto. Corri a vedere!
Il tuo soprannome non è Scoiattolo di Montagna?
Presidente, non puoi fare così.
Aigoo, mascalzone! Davvero!
Scenderò e salverò Aegisshi.
Aigoo, la mia artrite!
Il nonno non ha l'artrite!
Ma sono comunque meglio di te a scalare le montagne.
Io, Hwang Man Bok, che ha vissuto sulle montagne per venti anni.
Aegisshi!
Aspetta! Ti porterò su immediatamente!
Aiuto!
Aigoo, che c'è che non va in me?
Le mie gambe non rispondono ai miei comandi. Che succede?
Basta, vado io. Siediti qui!
Aegisshi, aspetta!
Aegisshi, aspetta ancora un po'!
Iah, stai attento.
Pronto? È il 119?
Perché non risponde?
Ah, Aegisshi, non siete già a Hwa Ahn Dang, vero?
Aigoo, sto per morire.
Aigoo, non posso rispondere alla tua chiamata ora.
Non è così.
Proprio ora, sto praticando sport estremo.
Dove sei finito?
Ci serve ancora un'ora.
Guadagna ancora un po' di tempo.
Cosa? Come faccio a guadagnare altro tempo? Perché non ci provi tu?
Albero! Albero! Prendimi! Non posso salire!
Non posso salire! Non posso! Non posso!
Presto! Presto, tiratela su!
Ok!
No! No!
Presto, usate la forza!
Perché non sale?
Che faccio? Non posso salire! Lasciatemi giù!
Fare a Hwa Ahn Dang e nelle aree circostanti dei parchi tematici simili a villaggi popolari?
Sì.
Hwa Ahn Dang è situata in una piacevole area tra l'oceano e le montagne.
Si può godere delle dolci valli e delle foreste durante il giorno,
e delle usanze tradizionali di Hwa Ahn Dang di notte.
Non c'è itinerario familiare più bello di questo.
Usare Hwa Ahn Dang in una serie televisiva, film, o spot pubblicitari,
ed anche ospitare turisti stranieri.
Molto bene. Cosa ne pensa, Direttore Lee?
Anche il Presidente ne sarà felice.
Il nostro Presidente ha dei profondi legami con Hwa Ahn Dang.
Manager Kwak, non dica stupidaggini.
Oh, mi dispiace, Direttore.
Suh Hwa Ran, hai fatto un buon lavoro.
Prepara un report per il progetto commerciale.
Sì, Direttore.
Che tipo di legame c'è tra il Presidente e Hwa Ahn Dang?
Il nostro Presidente ha dei profondi legami con Hwa Ahn Dang.
Manager Kwak, è impazzito?
Che stava dicendo di fronte ad un impiegato?
La questione non è ancora stata risolta e vuole già rovinare tutto?
Non volevo.
Ho visto Suh Hwa Ran così entusiasta e volevo solo incoraggiarla.
Se non la incoraggerà nessuno, lo farò io! Manager Kwak, perché deve interferire?
Mi dispiace.
I suoi capelli non sono l'unica cosa che ha perso. Ha perso anche il cervello.
Se non ha capelli, li può far ricrescere.
Se non ha cervello, niente la può salvare!
Come può essere così crudele?
Cosa, ho forse sbagliato?
Non volevo dire questo.
Allora, cosa?
Dov'è Chan Min?
Allora, dovrei scoprirlo?
Si sbrighi e lo trovi!
Sì, sì, sì.
Chan Min.
Sì, nonno.
Nonno è venuto a Hwa Ahn Dang.
Sì.
Ho vissuto così a lungo ed una cosa così meravigliosa può ancora capitarmi.
Entriamo.
Ah, guarda come sono stordito.
Che succede, nonno?
È la prima volta che torno dopo cinquant’anni e sono a mani vuote.
C'è un piccolo negozio laggiù. Andrò a comprare qualche regalo.
Sii generoso. Compra tante cose, hai capito?
Comprerò molte cose!
Dove sei?
- Aigoo, come faccio ad aspettare?
- Siamo quasi arrivati. Aspetta ancora un po'.
Ah, non può...
Grossi guai... non voglio vederti!
Non è cambiato nulla.
È lui? Cosa ne pensi?
È lui?
Kkot Bun?
Sì, anche tu pensi che sia lui, vero?
È davvero Kkot Bun.
Aigoo, Aegisshi. No, il Presidente è arrivato?
Dov'è?
Dove altro potrebbe essere? Dev'essere in cucina.
Omo, omo. Non c'è niente da offrirgli.
Oh, va bene così, Halmae! Ha solo detto che voleva dare un'occhiata in giro e andarsene.
Ma non possiamo comportarci così!
Che stai facendo? Muoviti, porta il telone!
E prendi anche il pesce essiccato e la verdura piccante. E cos'altro?
Prendi l'alga arrostita e gli antipasti al vino.
Aigoo, ho capito.
Va bene.
Non so se è rimasto del vino dall'ultima volta.
Quel gentiluomo beve alcool?
Cosa?
Lui non ne sono sicura, ma il nipote non beve alcool.
Allora dovremmo offrirgli del vino di riso?
Eh, Halmae.
Che faccio?
Se sapesse che è lui, sarebbe orribile.
Perché non è ancora arrivato?
Non è cambiato nulla.
A quel tempo, ne ho passate davvero tante per riuscire ad accendere una stufa.
Ma non so se quella stufa è ancora qui.
Quando faceva freddo,
giacevo qui per scaldarmi la schiena. Questo buco era il posto il migliore.
Aigoo, quando sarò in grado di scaldarmi la schiena nella stanza grande?
Tu mascalzone!
Tu, farabutto!
Hai il coraggio di presentarti a Hwa Ahn Dang!
Perché... Perché fa cosi?
Parliamo tranquillamente. Parliamo.
Ladro!
Il più pezzente dei ladri...
Tu, ladro di mucche!
- Oh, Chan Min! - Oh, hyung.
- Dov'è il nonno? - Aiuto!!
Ehi, Byeong Tae. Mettilo giù.
Mettilo giù e parliamo tranquillamente.
Sai quanto ho aspettato questo giorno?
Tu, ladro di mucche!
Morirai nelle mie mani oggi.
Aigoo! Aigoo! Questo vecchio!
Alla fine hai combinato un guaio!
Aigoo, mettilo giù!
Nonno, stai bene? Fammi vedere il tuo braccio.
Sangue!
- Eh? - Aigoo, Dong Gyu!
- Hyung! - Capo!
Halbae!
Che si fa?
Ti fa male? Fa molto male?
- Che si fa? - Sto bene.
Bene?
Halbae!
Lasciatemi!
Hwang Man Bok! Mascalzone!
Finché non mi restituirai la mia mucca, non avrai scampo!
- Aigoo, nonno, non faccia così! - Lasciami!
Halbae, non fare così.
Aspetti, nonno.
Sì, sono Man Bok.
Hwang Man Bok.
Mi perdoni. Mi risparmi la vita.
Man Bok.
Ora tocca a te.
Inseguimi!
- Muoviti, esci! - Lee Hak! Mi lasci spiegare!
Non devi dire nulla.
Te ne sei andato spietatamente, ed ora vieni a dire queste cose.
Non venire più qui! Vattene!
Lee Hak, non sia così crudele. Sono già passati cinquant’anni.
- Portami il sale! - Sì.
Ecco.
Vattene! Non tornare più!
Iah! Non faccia così, Lee Hak!
No...
Andiamo, nonno.
Mi dispiace, nonno.
Ti farò tornare in questo posto.
Smetti di urlare!
Se solo penso a cos'è successo la notte scorsa, vorrei davvero colpirti a morte.
Ma visto che Byeong Tae Halbae ha combinato un guaio, sto resistendo alla tentazione.
Aigoo, è davvero sconvolgente.
Non sono stato io! Sei stata tu Aegisshi!
Stai zitto o premerò di più!
Fa male!
Che facciamo? Vuoi andare in ospedale?
Non hai detto che mettendo questa mi sentirò meglio?
Byeong Tae Halbae dev'essere sconvolto.
Sono già passati cinquant’anni. Perché non può semplicemente dimenticare?
Dovremmo comprargli una mucca?
Quella sarebbe la stessa?
È vero.
Anche il Presidente dev'essere sconvolto.
Non c'è modo d'aiutarlo. Ha causato lui tutto questo.
Metti questo.
Cos'è?
Una miscela di cacca di ratto e chicchi di riso.
Cosa?
Perché sei così sorpreso? Se applichi questa sulla ferita, guarirà immediatamente!
Quindi c'è anche cacca di ratto lì dentro?
Che ha che non va la cacca di ratto?
È troppo sporca?
Un po'...
Non così forte...
Non c'è niente di più sozzo delle persone!
Il Gentiluomo di Seoul non può essere così!
Se avessi saputo che sei il nipote di Hwang Man Bok, non ti avrei lasciato mettere piede in questo posto.
Dopo che hai messo quello, torna subito a casa!
Perché quel vecchio è uscito a fomentare problemi?
Le persone che non stanno bene mentalmente devono essere estremamente sconvolte per agire in quel modo.
Mi dispiace, Signora.
Halmae.
Aigoo, vecchio.
Non era solo una mucca? Che strazio...
Allora perché hai mentito?
Se fossi stato onesto fin dall'inizio, nulla di tutto questo sarebbe successo.
Ad ogni modo, nonno e nipote sono uguali.
Aegisshi, non hai il diritto di dire questo.
Domani, rassegna subito le dimissioni e torna a casa.
Se si tratta della società di Hwang Man Bok, allora non c'è nessun bisogno di lavorare.
Non fare così. Non voglio mica mangiarti!
Pervertito.
Volpe astuta.
Non hai il permesso di avvicinarti.
Dovrei essere io a dirlo.
Non pensare nemmeno ad oltrepassare questa linea.
Eh? Che stai facendo?
Non muoverti!
Non ti fidi di me?
Che stai facendo? Che stai facendo?
Quanto hai bevuto?
Non può essere...
Non l'ho fatto di proposito.
Iah, Rappresentante Jang!
- Guida con prudenza, stai attento! - Scusi.
Non può essere. Non può essere.
Che faccio?
Sì?
Cosa?
Il Presidente non si sente bene?
Il nonno è molto ammalato?
Lo shock è stato troppo grande per lui.
Nonno.
Ho sbagliato... Io...
Non faccia così, Lee Hak!
Lee Hak!
Dov'è Aegisshi?
Lei non ha importanza in questo momento.
Perché sei così spudorato?
Come hai potuto portarlo a Hwa Ahn Dang senza considerare il tutto prima?
Chi immaginava che il nonno e la sua famiglia avessero una tale storia?
Se avesse davvero voluto rubare, avrebbe potuto rubare oro o denaro.
Ha rubato solo una mucca. È davvero caduto in basso.
Iah, Hwang Chan Min!
Non è così? Se doveva essere insultato in ogni caso, perché non fare le cose in grande?
Le persone di Hwa Ahn Dang sono davvero strane.
Solo per una mucca, hanno chiesto ad un vecchio di settant'anni di inginocchiarsi.
Aigoo, lascia perdere, lascia perdere. Non puoi capire.
In ogni caso, è una questione difficile.
Con l'orgoglio del nonno, non possiamo lasciar perdere così.
Non importa quanto sia forte e sano un vecchio, è comunque una persona anziana.
La sua pressione è già alta. E se la sua salute peggiorasse?
Aigoo...
Che faccio? Davvero...
Giusto, Lee Su Ha, comportati come se non fosse successo nulla.
Una persona diventa un cane dopo aver bevuto?
Sì, tu sei diventata un cane per una notte.
Ma come faccio a fingere che non sia successo nulla dopo aver combinato questo guaio?
Ah, divento pazza.
Con un corpo che disonora la reputazione del clan,
hai il coraggio di prolungare la tua ignobile esistenza?
Pugnalati! Pugnalati!
Che razza di sketch diabolico stai inscenando?
Per colpa tua diventerò davvero pazza.
A quest'ora dovresti già essere a casa,
e tu sei qui fuori a recitare?
Perché, è successo qualcosa?
Ho sentito che la nipote del clan di Hwa Ahn Dang lavora per un ladro di mucche, vero?
Pensavi che non l'avremmo saputo?
Sembra che Su Ha abbia commesso un piccolo errore.
Per favore, perdonatela.
Non è comprensibile.
Dev'essere così stremante per una ragazza fragile farsi carico della posizione di discendente di un clan.
È vero.
È difficile per una donna sopportare un tale peso.
Che giovane affascinante!
Non solo affascinante.
Ho saputo che è un avvocato, e dev'essere molto brillante.
Ti chiami Jun Yeong?
Sì, Signore.
Che ne dici della posizione di erede del clan?
La gestione degli affari di famiglia dovrebbe essere curata da un uomo.
Tu...
Che c'è?
Le donne sono sempre diventate qualcuno dopo essersi sposate.
Dopo il matrimonio, sarà fatta. Perché usare il titolo di discendente del clan per opprimerla?
È davvero ingiusto per la nostra Su Ha.
Non è vero, Su Ha?
Mamma.
Basta. È davvero molto offensivo.
Vuoi davvero che oppa diventi il discendente del clan?
Che ci sarà mai di così grandioso nel diventare discendente di un clan?
Chi lo riconoscerebbe?
Jun Hee!
Non m'importa!
So che è piuttosto maleducato, ma ho anch'io le mie ragioni.
Per quanto riguarda il problema della discendenza del clan, sono disposta a seguire i suggerimenti degli Anziani.
Scusate.
Su Ha.
Scusate, Anziani.
È proprio questo che intendevo, il cuore di una donna è debole.
Basta!
Anziani, avrei qualcosa da dire.
Che crimine ho commesso?
Sono già passati cinquant'anni e mi disonorano ancora di fronte ai miei nipoti?
Nemmeno gli assassini riceverebbero un trattamento simile.
Non possono starmene qui così.
Chi è Hwang Man Bok?
Papà, che succede?
La tua pressione si è alzata di nuovo?
Chiama tutti i ragazzi!
Su Ha ora ha 22 anni.
Jun Hee e Su Ha hanno la stessa età.
Se chiedete chi mi è più vicina, di certo è Jun Hee.
Anche per me è così.
Se Su Ha, che è sempre stata molto diligente nell'essere la discendente del clan, fosse spazzata via in questo modo,
allora il clan Jae Ahn Lee diventerebbe una casa vuota senza Maestro.
Tu?
Stai esprimendo la tua riluttanza nel diventare l'erede del clan?
Come figlio della seconda moglie,
non mi è mai stato offerto un solo bicchiere di vino durante la cerimonia d'onore degli antenati.
In questo momento, non sono riluttante nell'ereditare la posizione di discendente del clan ma non desidero nemmeno ricoprirla.
Jun Yeong...
Oggi farò un annuncio importante. Ascoltate attentamente...
Soprattutto Dong Gyu e Chan Min.
- Parla per favore. - Parla per favore.
La posizione d'erede della compagnia,
sarà lasciata a chi mi porterà a Hwa Ahn Dang. Avete capito?
Che sia Dong Gyu o Chan Min,
chiunque mi riporterà a Hwa Ahn Dang sarà l'erede.
Stai bene?
Gli Anziani hanno ragione.
Non sono qualificata ad essere l'erede del clan.
Disonoro in continuazione il clan.
Per ora, è meglio per me abbandonare l'idea di essere la discendente del clan.
Non prendere così a cuore le parole degli Anziani.
No, lasceremo che tu sia l'erede del clan.
Hanno ragione questa volta.
Se diventassi il discendente del clan,
lo venderei.
Cosa?
Hwa Ahn Dang non significa nulla per me.
Lo venderei.
Vendere?
Sì.
Lo venderei.
Lee Su Ha della 38esima generazione del clan Jae Ahn,
non t'importerebbe se lo vendessi?
Traduzione a cura di scodazzi
Revisione a cura di scodazzi
http://alshey.italian.fansubs.forumfree.net/ http://alshey.altervista.org
Grazie a WITH S2 per i sottotitoli inglesi.
Non usate i nostri sottotitoli per hardsub o streaming.
La posizione d'erede della compagnia...
sarà lasciata a chi mi porterà a Hwa Ahn Dang.
Proprio qui, fa così male!
Chi ti credi di essere?
Chan Min!
Sbarazzarsi di Hwa Ahn Dang.
Mascalzoni!
Mi dispiace, Signore.
Tieni qua visto che sei consapevole dei tuoi errori.
Vi avevo detto di non tornare più!
Fai finta di esserti gravemente ferito!
Sbrigati, prendi la pomata!
Pomata?
Non conosci la moolpas*? (*pomata antisettica per ferite esterne)
Nonna! Nonno!
Non è nostra intenzione.
A voi l'introduzione di Lee Su Ha per cucinare i kimchi mandu.
Pensate alla persona che odiate di più.
Che prurito!
"Ti amo così tanto."
Dovete tagliare tutto in piccoli pezzi.
Quindi qual è la tua prossima mossa?
Adesso è il momento di conquistare il cuore di Aegisshi.
Pensavo che non avrei più avuto l'occasione di mangiarli di nuovo.
Sei qui!
Non riesco a credere che tu abbia cucinato questa roba da poveracci.
No! Non puoi gettarli! Li ho fatti io!
- Andiamo! - Dove?
Un bel posto!
Devi almeno riuscire a fare questo!
Resta a guardare.